| Home Forum Classifieds Gallery Chat room Articles Download Recommend Advertise About Us Contact
GBritain.net - forum - Londyn, Anglia, Szkocja, Wielka Brytania
Dzisiaj jest 28 mar 2024, o 12:21

Strefa czasowa UTC+1godz.


NA NASZYM PORTALU MOŻNA PISAĆ BEZ KONIECZNOŚCI REJESTROWANIA SIĘ - ZAPRASZAMY.

 



Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: translate
Post: 31 maja 2008, o 22:00 
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik

Rejestracja: 30 lis 2006, o 21:39
Posty: 12
Jak byście przetlumaczyli te nazwy kursów:

Moving and Handling for Adults.

Protection of Vulnerable Adults.

Dangerous Manoeuvres


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  

Asystent reklamowy

 Tytuł: Linki sponsorowane:                                        Napisane:   dziś

Asystent forum



 

Dołączył(a): 12 paź 2004
11:30 am
Posty: 1000
Lokalizacja: Anglia - Szkocja - Irlandia - Polska

Góra
 Tytuł: Re: translate
Post: 31 maja 2008, o 22:53 
Zasłużony użytkownik
Zasłużony użytkownik
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26 paź 2007, o 15:34
Posty: 831
Lokalizacja: Londyn
Zalezy z czym te kursy sa zwiazane i czego dotycza. Moze cos wiecej?

Moving an Handling for adults.
W zaprzyjaznionej firmie to byla czesc kursu BHP o tym jak bezpiecznie ruszac i obchodzic sie z ciezarami - stad pytanie czego kurs dotyczy

Protection of Vulnerable Adults - ochronna "bezbronnych" (bezbronnych w sensie, nie spodziewajacych sie, nie podejrzewajacych, nie mogacych sie obronic) doroslych.

Dangerous Manoeuvres - niebezpieczne manewry.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: translate
Post: 1 cze 2008, o 09:15 
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik

Rejestracja: 30 lis 2006, o 21:39
Posty: 12
Auzi te kurswy dotyczą opieki nad osobami niepełnosprawnymi , czyli zgadza sie w pierwszym chodzi o ich poruszanie sie, podnoszenie ich,
Protection... to pewnie pełna ochrona tychze ludzi przed roznorodnymi naduzyciami, no a te niebezpieczne manewry , to nie kumam jak to sie ma do tegop :roll: :idea:


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: translate
Post: 1 cze 2008, o 15:46 
Zasłużony użytkownik
Zasłużony użytkownik
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26 paź 2007, o 15:34
Posty: 831
Lokalizacja: Londyn
Z tymi manewrami moze chodzi o osoby poruszajace sie na wozkach, albo np jakich ruchow nie nalezy wykonywac, jak ich podnosic i ukladac, co moze byc zagrozeniem, jak ich podnosic i klasc do lozka, pomagac pod prysznicem, itd.
... to tak na chlopski rozum ;-)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: translate
Post: 1 cze 2008, o 15:52 
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik

Rejestracja: 30 lis 2006, o 21:39
Posty: 12
Thx:-)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Możesz tworzyć nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Raj prezentow



Tanie bilety promowe



cron



Redakcja portalu nie bierze odpowiedzialności za treść postów i ogłoszeń. Należą one do osób, które je zamieciły.

Informacje o Portalu  |  Napisali o nas  |  Partnerzy  |  Polecaj nas  |  Faq  |  Rss Współpraca  |  Reklama  |  Kontakt / Redakcja
© 2004 - 2017 www.GBritain.net - All Rights Reserved / Wszelkie prawa zastrzeżone |  
ISSN 1898-9241





Ciekawe portale europejskie: | eBelgia.com | eFrancja.com | eHiszpania.com | eHolandia.com | eIrlandia.com | eIslandia.com | eNiemcy.com | eNorwegia.com |
| ePortugalia.com | eRumunia.com | eSzkocja.com | eSzwajcaria.com | eSzwecja.com | eWegry.com | eWlochy.com |

Ciekawe portale światowe: | eArgentyna.com | eBrazylia.com | eKanada.com | eStanyZjednoczone.com |