Witam,

czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć kto to jest "Drayman" albo "Dray mate" (czy to jest jakiś zmiennik kierowcy ciężarówki) i co oznacza zwrot "ongoing work" (praca tymczasowa, krótkotrwały kontrakt?)?

Poniżej oryginalny tekst ogłoszenia:

HGV Class 1 or 2 Drivers/Draymen
Urgently required.
We are currently recruiting 6 x HGV Class 1 or 2 Drivers, also 6 x Dray
Mates for our client based at Warrington.
Ongoing work until January 2006. Experience preferred but not essential
as full paid training is provided.

Dzięki serdeczne

chary

Zabiłeś ćwieka z tym drayem, bo wg słownika to jest bryczka, wóz. Może bryczką będziesz powoził
Ongoing work to kontrakt bezterminowy, tzn. bez wpisanej daty zakończenia.

dzięki za info
Ten dray to chyba raczej chodzi o zmiennika Tak wywniokowałem z treści innych ogłoszeń

Nie sądzę. Ja kiedyś pracowałem jako pomocnik kierowcy, to się nazywa Driver's Mate. Ale spróbuj, co możesz stracić, najwyżej bryczką się przejedziesz

Hehe, to ogłoszenie jest z Wrrington k. Liverpoolu, więc pewno to jakiś ich slang miejscowy
Co do bryczki, to kolega kiedyś prcował w Wiedniu, woził turystów bryczką dookoła starówki. Najbardziej z tej pracy podobał mu się "shitbag"

Pozdrawiam

Hm... 'old English', interesting
-----------
A cart is a vehicle or device using, usually, two wheels for transport. A dray is a heavy transport version of a cart, usually with four wheels.

so:

Drayman - A man who drives a four[or more] wheeled delivery wagon no sides [have up to 8 horses pulling] delivering goods

or:

Drayman: a driver of a dray, a long strong cart without fixed sides for carrying heavy loads

furthermore

The Dray is often associated with the transport of barrels, particularly of beer.

A modern drayman...
...is a brewery delivery man. Beer is traditionally delivered on flat bed wagons/trucks/lorries or 'drays'.
Some UK breweries still keep a team of shire horses and a traditional dray for beer festivals, pub openings etc.

How'd you like THEM apples [/i]

hmmmmm ciekawe ciekawe,, widze Justyna ze angielski pod kazda postacia (nawet stary) to dla ciebie nie problem wiec witamy nastepna pomocna dlon w tym forum. Moze zajzysz do tematu Do OldMana?