| Home Forum Classifieds Gallery Chat room Articles Download Recommend Advertise About Us Contact
GBritain.net - forum - Londyn, Anglia, Szkocja, Wielka Brytania
Dzisiaj jest 22 paź 2018, o 15:46

Strefa czasowa UTC+1godz.


NA NASZYM PORTALU MOŻNA PISAĆ BEZ KONIECZNOŚCI REJESTROWANIA SIĘ - ZAPRASZAMY.

 



Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: dyplom
Post: 9 wrz 2005, o 12:52 
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik

Rejestracja: 6 wrz 2005, o 12:50
Posty: 2
Witam,
w tym roku ukończyłem studia. Za jakiś czas wybieram sie do anglii. W związku z tym mam pytanie: jak i gdzie można przetłumaczyć dyplom. Rozumiem, że jak zawioze papierek po polski to nie bedzie miało dla nikogo wiekszego znaczenia. Gdzie można przetlumaczyc dyplom, czy poświadczyc musi go uczelnia? Czy takie tłumaczenie musi być dokonane przez tłumacza przysięglego?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  

Asystent reklamowy

 Tytuł: Linki sponsorowane:                                        Napisane:   dziś

Asystent forum



 

Dołączył(a): 12 paź 2004
11:30 am
Posty: 1000
Lokalizacja: Anglia - Szkocja - Irlandia - Polska

Góra
 Tytuł:
Post: 9 wrz 2005, o 13:17 
Admin
Admin
Awatar użytkownika

Rejestracja: 12 paź 2004, o 11:08
Posty: 158
Witaj

Wiekszosc szkol wyzszych w Polsce wystawia juz dyplomy w jezyku angielskim a takze niemieckim. Wydanie kosztuje zazwyczaj tyle ile duplikatu polskiego. Wiec lepiej najpierw sie dowiedziec czy jest taka mozliwosc na uczelni.

Jesli nie to polecam przetlumaczenie u tlumacza przysieglego, zawsze jest bardziej wiarygodne.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
Post: 9 wrz 2005, o 13:31 
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik

Rejestracja: 6 wrz 2005, o 12:50
Posty: 2
Niestety uczelnia jest w stanie wystawić mi taki dyplom dopiero w polowie października, czyli juz za późno.

Czy do tłumaczenia dać także syplement dyplomu? Czy wystarczy tylko cześć A - sam dyplom?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
Post: 9 wrz 2005, o 15:19 
Admin
Admin
Awatar użytkownika

Rejestracja: 12 paź 2004, o 11:08
Posty: 158
Skoro w polowie pazdziernika to moze odebrac Ci ktos z rodziny i przeslac do UK. Wedlug mnie lapiej wygladaja oryginalne dyplomy niz tlumaczone :)

Na poczatek wystarczy czesc "A", pewnie i tak sprawdza co umiesz i na czym sie znasz :)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Dyplom
Post: 11 wrz 2005, o 20:42 
Do tłumaczenia nie wystarczy sama część A, suplement zwiera wiele drogocennych informacji na temat przebiegu twoich studiów z praktykami, ilością godzin, przedmiotami włącznie. Nie wiem jaki kierunek studiów kończyłeś? Ja obroniłam mgr w tym roku (pedagogika) i także staram się o pracę w Anglii. Już przetłumaczyłam potrzebne dyplomy (tłumacz przysięgły) i teraz staram się o przełożenie polskich kwalifikacji na angielski odpowiednik. Proponuje dowiedzieć sie wiecej na temat uznawania twojego dyplomu w UK. POZDRAWIAM I POWODZENIA :)


Na górę
  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: dyplom
Post: 11 maja 2018, o 07:41 
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik

Rejestracja: 9 maja 2018, o 09:03
Posty: 2
Lokalizacja: Katowice
Najlepiej popytaj w biurach tłumaczeń. Bardzo dobry jest tłumacz dokumentów. Katowice w biurze Collra mają świetnych fachowców od przekładów na język angielski. Sprawdź tutaj: https://colltra.pl/tlumaczenia-dokumentow/


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości


Możesz tworzyć nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Raj prezentow



Tanie bilety promowe










Redakcja portalu nie bierze odpowiedzialności za treść postów i ogłoszeń. Należą one do osób, które je zamieciły.

Informacje o Portalu  |  Napisali o nas  |  Partnerzy  |  Polecaj nas  |  Faq  |  Rss Współpraca  |  Reklama  |  Kontakt / Redakcja
© 2004 - 2017 www.GBritain.net - All Rights Reserved / Wszelkie prawa zastrzeżone |  
ISSN 1898-9241





Ciekawe portale europejskie: | eBelgia.com | eFrancja.com | eHiszpania.com | eHolandia.com | eIrlandia.com | eIslandia.com | eNiemcy.com | eNorwegia.com |
| ePortugalia.com | eRumunia.com | eSzkocja.com | eSzwajcaria.com | eSzwecja.com | eWegry.com | eWlochy.com |

Ciekawe portale światowe: | eArgentyna.com | eBrazylia.com | eKanada.com | eStanyZjednoczone.com |